Room4Sound · Berlin

References

Films & Series (German Dubbing)

Singing direction and German lyrics

Tom & Jerry – Der verlorene Kompass (Cinema)

Singing direction / German lyrics: Shola Risch
Singers: Sven Brieger
Warner Bros / Splendid Synchron GmbH
04/2026

Knuckles (Series)

Musical „Flammen des Unheils“ · S1.E4
Singing direction / German lyrics: Shola Risch
Singers: Alexander Doering, Kevin Kraus, Mic Donet
2024 · Paramount+ / Interopa Film GmbH

Boss Baby 2 (Cinema)

Dialogue direction: Marius Claren
Singing direction / German lyrics: Shola Risch
2021 · Universal / FFS GmbH

Central Park (Series)

Singing direction / German lyrics (1, 3, 5 …): Achim Götz
Singing direction / German lyrics (2, 4, 6 …): Shola Risch
Singers: Magdalena Turba, Marion Musiol, Manuel Straube, Valentin Stilu, Dirk Stollberg, Michael Iwannek, Felix Ilsenbügel, …
Apple TV+ / FFS GmbH

Clients & Partners

Film- & Fernseh-Synchron GmbH (Munich, Berlin) / Dubbing Brothers (FR)
Interopa Film GmbH (Berlin)
Splendid Synchron GmbH (Cologne, Berlin)
EVA Studios / Christa Kistner Synchron (Berlin)
Arena Synchron GmbH (Berlin)
Münchner Synchron GmbH (Munich)
Ludwig & Loehn GmbH – Film Music and Sound Design (Berlin)
UFO-Sound Studios (Berlin)
Tritonus Tonstudio GmbH (Berlin)
H.O.M.E.-Studios / Franz Plasa (Hamburg)
Pierre Baigorry / Seeed Publishing GmbH (Berlin)
einLächeln – „Label für Kleinkunst usw..“ (Aschaffenburg)
Edel Germany GmbH (Hamburg)
Wüste Medien GmbH (Hamburg)
Emons Verlag GmbH (Cologne)
JO!SCHMID Filmproduktion GmbH (Berlin)
Bosworth Music GmbH (Berlin)

and many more.

Song Dubbing

German lyrics, direction, production

A Babysitter’s Guide to Monster Hunting (Film / Netflix); Ada Twist (Series / Netflix); American Dad (Series / MTV); Arlo the Alligator Boy (Film / Netflix); Asterix & Obelix – Der Kampf der Häuptlinge (Netflix); Bababoo and Friends (tba); Boss Baby 2 (Cinema / Universal); Brokenwood (Series); Central Park (Series / Apple TV+); Coco (Cinema / Disney); Detective Pikachu (Cinema); Doctor Who (Series / BBC); Doug Unplugs (Series / Apple TV+); Fionna & Cake (Series / Warner); Frosch und Kröte (Series / Apple TV+); Harley Quinn (Series / Warner); I Heart Arlo (Series / Netflix); Knuckles (Series / Paramount+); Let It Snow (Film / Netflix); Marvel’s Cloak & Dagger (Series / Amazon); So Not Worth It (Series / Netflix); Stillwater (Series / Apple TV+); The Acolyte (Series / Disney+); The Afterparty (Series / Apple TV+); The Bride (Cinema / Warner); The Mule (Cinema); The Sisters Grimm (Apple TV+); Tom & Jerry (Cinema / Warner); Vampires vs. the Bronx (Film / Netflix); Waffel & Mochi (Series / Netflix).

… and many more.

Music

Mixing / Mastering / Production

Martin Goldenbaum – Alles bunt

Genre: Pop, Rock
Album – 14 Songs (CD/Vinyl)
Music: Martin Goldenbaum
Mixed by: Thies Neu
Mastered by: Shola Risch
Release: 13 February 2026 / Gold und Tier

Die Känguru Verschwörung

Genre: Original Motion Picture Soundtrack
Die Tentakel von Delphi, feat. Käptn Peng
Mixed by: Jens Güttes
Mastered by: Shola Risch at Room4Sound
Album, 31 Tracks (CD/Vinyl)
Release: 08-2022, Kreismusic

LMNZ – Air

Genre: Hip-Hop / Rap
Artists: LMNZ, Masta Ace, Dynasty, Flo Mega, DJ Robert Smith, Yugen Blakrok
Produced by LMNZ and Kronstädta
Mastered at Room4Sound
Release: 10-2019
EP – 5 Songs / Vinyl

Alki Alki – Original Motion Picture Soundtrack

(& Käptn Peng – Songs)
Genre: Film Score
Album – 22 Tracks (CD/Vinyl)
Music: Die Tentakel von Delphi
Recording and Mix: Jens Güttes
Mastering: Shola Risch (Room4Sound)
Release: 11-2015 / Kreismusik

Nihiling – Nihiling

Genre: Progressive, Post-Rock
Album – 7 Songs (CD/Vinyl)
Recording, Mix: Alex Henke
at Elevate-Studio and Monochrom-Studio – Hamburg
Mastering: Shola Risch at Room4Sound – Berlin
Release: 11-2014 / Kapitän Platte

Ofrin – The Bringer

Genre: Pop, World / Album – 13 Tracks
Recorded by: Tilman Hopf at Tempelton Studios
Recording Assistant: Jens Güttes
Mixed by: Shola Risch at Room4Sound, Berlin
Mastered by: Cem O. at Jammin Masters, Berlin
Release: 04-2013, Kreismusik

Fuzztones – Preaching To The Perverted

Genre: Garage, Grunge / Album – 12 Songs
Produced by: Rudi Protrudi
Recorded by: Fabian Knof
Mixed (tape) by: Shola Risch
Mastered by: J. Reule at UFO Studios
Release: 02/2011 – Stag-O-Lee Records

Peter Fox – Stadtaffe

Produced by Peter Fox & The Krauts
Mix: O. Involtini, P. Schmidt
Engineers (dr): Ulf Krukkenberg, Shola Risch
Engineers (orch): M. Schubert, F. Duczmal
Mastering: Sascha Bühren & Timetools
Release: 2008, Downbeat/Warner

Johanna Zeul – Album Nr. 1

Genre: Pop, Rock / Album – 12 Tracks
Produced by: Deniz Khan
Engineer: Shola Risch (at UFO Sound, Berlin)
Mix: Peter Schmidt (at Ballsaal Studios, Berlin)
Mastered by: Bo Kondren (at Calyx Studios, Berlin)
Release: 06-2008 / Gold und Tier

Arndis Halla Voice of Apassionata – Óður

Genre: Pop / Classical (Iceland)
Album – 12 Tracks
Recorded and Mixed at UFO-Studios
Vocal Producer/Mix Engineer: Shola Risch
Mastered by: Jens Reule
Release: 2007 / Edel Records

Naked Raven – Never Quiet

Genre: Pop, Folk-Rock / Album – 12 Tracks
Produced by: James Roche
Engineer: M. Mittermeyer at Traumton Studios
Engineer: Shola Risch at UFO-Studios
Assisted by: Nando Bernaldo
Release: 2006

Waldemar Bastos – renascence

Genre: Worldmusic/Afropop
Album – 11 Tracks
Produced by: Paul C. Smykel
Recording: Luis Ramos at El Cortijo Studio
Recording: Shola J. Risch at UFO Studios
Mastered by: John Dent at LOUD
Release: 2004 / World Connection B.V.

Artists and Bands

Anna Saeki; Arndis Halla – The Voice of Apassionata; Ben; Chicks on Speed; Chris Norman; Christian Brückner; Fuasi Abdul-Khaliq; Heike Makatsch; JCB; Jean Paul Bourelly; Johanna Zeul; Jürgen von der Lippe; Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi; Lake of Licks; Lena Meyer-Landrut; Marianne Rosenberg; Martin Goldenbaum; Mic Donet; Naked Raven; Nena; Nihiling; Ofrin; ok.danke.tschüss; Olivia Anna Livki; Peter Fox; Samavayo; Schwarze Grütze; Seeed; Shumking Mansion; Super700; The Fuzztones; Til Schweiger; Tweet; Waldemar Bastos.

… and many more.

Dubbing (TV / Cinema)

Recording Engineer

American Dad (Animation on MTV); Burn Notice (Series); Cats (Cinema); Chicago Fire (Series); Chicago Med (Series); Chicago PD (Series); CSI Las Vegas (Series); CSI Miami (Series); Dr. House (Series); Far Cry (Cinema); Game of Thrones (Series); Grey’s Anatomy (Series); Law & Order – Special Victims Unit (Series); Le Mans 66 (Cinema); Lost (Series); Major Crimes (Series); Meg (Cinema); Nashville (Series); NCIS New Orleans (Series); Private Practice (Series); Rizzoli & Isles (Series); Sicario (Cinema); Stuber (Cinema); Studio 54 – Director’s Cut (TV); The Comedian (Cinema); The Good Liar (Cinema); The Mule (Cinema); The Newsroom (Series); Vikings (Series).

… and many more.

Planning a project?

Get in touch ↗