" alt="Room4Sound" width="130" height="130">Film-Synchron
Texte, Regie und Produktion für Gesang und Sprache.
Eine gute Synchronisation ist mehr als eine Übersetzung: Sie bewahrt den Charakter des Originals. Worte, Rhythmus und Ausdruck müssen zusammenpassen und mit dem Bild eine stimmige Einheit bilden. Bei gesungenen Inhalten kommt es zusätzlich darauf an, Text, Melodie und Silben aufeinander abzustimmen.
Synchronproduktionen gehören neben elektronischer Musik, Mastering und Mixing zu meinen Spezialgebieten. Im Auftrag führender Synchronfirmen arbeite ich als musikalischer Leiter und Subtextdichter an Filmen und Serien – unter anderem für Netflix, Apple TV+, Disney+, Paramount+ und Warner Bros.
Von deutschen Gesangs- und Dialogtexten über Regie und Vocal-Coaching bis zu fertig gemischten Gesangs-Stems begleite ich die Produktion mit musikalischem Gespür und technischer Präzision.
Leistungen
- Wortgewandte Gesangs- und Dialogtexte in deutscher Sprache
- Gesangs- und Dialogregie sowie Vocal-Coaching vor Ort
- Empfehlung professioneller SängerInnen und Chöre, auch für Voicematches.
- Schnitt, Timing- und Tonhöhenkorrektur mit Melodyne
- Effekte wie Auto-Tune, Vocoder und weitere Klangbearbeitung
- Fertig gemischte Gesangs-Stems in Stereo oder 5.1
- Disney approved (Content Security, Tier 1, MediaSeal)
Einige Projekte
- Ada Twist (Serie / Netflix)
- American Dad (Serie / Disney)
- Arlo the Alligator Boy (Film / Netflix)
- Boss Baby 2 (Kino / Universal)
- Central Park (Serie / Apple TV+)
- Knuckles (Paramount+)
- Tom & Jerry – Der verlorene Kompass (Kino / Warner)
- Waffles & Mochi (Serie / Netflix)
Ein Synchronprojekt in Planung?
Gern berate ich zu Ablauf und Möglichkeiten und erstelle bei Bedarf ein schriftliches Angebot.